bobagem 663: montale traduzido

LE RIME


Le rime sono più noiose delle
dame di San Vicenzo: battono alla porta
e insistono. Respingerle è impossibile
e purché stiano fuori si sopportano.
Il poeta decente le allontana
(le rime), le nasconde, bara, tenta
il contrabbando. Ma le pinzochere ardono
di zelo e prima o poi (rime e vecchiarde)
bussano ancora e sono sempre quelle.




AS RIMAS


As rimas são mais tediosas do
que as damas de São Vicente: batem à porta
e insistem. Rechaçá-las é impossível
mas, se ficam lá fora, as suportamos.
O poeta decente as mantêm longe
(as rimas), as esconde, burla, tenta
contrabandeá-las. Mas essas santinhas ardem
de zelo e, cedo ou tarde (rimas e velhinhas),
ainda ressoam e são sempre iguais.

bobagem 662: waste land

EU E A POESIA

eu semeio meu dedo médio
como um vero fruto do tédio
nesta hemorróida sem remédio

bobagem 661: nosso

bobagem 660: diniz e vinícius

Recebi recentemente dois livros de poemas bem bacanas: "Olho e fôlego", de Vinícius Alves e "Decalques", de Diniz Gonçalves Júnior.
Transcrevo um poema de cada um deles como amostra grátis.


Do Vinícius:

PAI S.A.: GENS


Do Diniz:

OUVINDO MOON RIVER

o céu destila
lua de crepom
veio prata
meia lágrima
fingida
de cristal japonês

bobagem 659: germina

Nova Germina tá na rede e eu tb tô balançando nela:
http://www.germinaliteratura.com.br/2009/ageneticadacoisa_paulodetoledo_out09.htm

bobagem 658: fá-la

bobagem 657: meia

bobagem 656: natureza morta

bobagem 655: traffic

bobagem 654: uai